こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

おお、この毒ある草よ

みなさん、こんにちは。

 次のフレーズはシェイクスピアだったと思うのですが、どの作品か忘れました(汗) ご教授ください。シェイクスピアではないときは作者名も教えてください。

『おお、この毒ある草よ
 その姿はとても美しく その香りはとても甘い
 君にむかえば五感(?)も疼く、君、この世に生まれてこなければよかったものを』

 (?)は当時の訳に自信がないからです(笑) なにとぞよろしくお願いします。

投稿日時 - 2017-08-01 11:32:57

QNo.9358218

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

Othello 4幕二場のオセロの台詞

O, ay; as summer flies are in the shambles,
That quicken even with blowing. O thou weed,
Who art so lovely fair and smell'st so sweet
That the sense aches at thee, would thou hadst ne'er been born!

バージョンによっては
O thou bale weed
とありますので、これでしょう。

投稿日時 - 2017-08-01 17:11:33

お礼

Biolinguistさん、こんにちは。

 早速のご回答ありがとうございます。まさにそれです!(大汗)

 ご回答ありがとうございました。

投稿日時 - 2017-08-01 17:33:02

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)